Keine exakte Übersetzung gefunden für دفع عيني

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Türkisch Arabisch دفع عيني

Türkisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Ama sadece Ya ' kub , içindeki bir dileği söylemişti . O , kendisine öğrettiğimizden ötürü bilgi sahibi idi ( bundan dolayı ' Allah ' ın takdirinden hiçbir şeyi sizden savamam ' demişti ) .
    « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .
  • Babalarının kendilerine emrettiği yerden ( Mısır ' a ) girdiklerinde , ( bu , ) -Yakub ' un nefsindeki dileği açığa çıkarması dışında- onlara Allah ' tan gelecek olan hiçbir şeyi ( gidermeyi ) sağlamadı . Gerçekten o , kendisine öğrettiğimiz için bir ilim sahibiydi .
    « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .
  • Esasen bu , Allah katında onlara bir fayda sağlamazdı , ancak Yakub içindeki arzuyu ortaya koymuş oldu . O , şüphesiz kendisine öğrettiğimizi bilir fakat insanların çoğu bilmezler .
    « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .
  • Babalarının emrettiği gibi Mısır ' a girdiler ama bu , Allah ' ın takdirinden hiçbir şeyi gideremedi , ancak Yakup ' un dileği yerine gelmiş oldu ve şüphe yok ki Yakup , kendisine öğretmiş olduğumuzdan dolayı bir bilgiye sahipti , fakat insanların çoğu bilmez .
    « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .
  • Babalarının emrettiği yerlerden kente girdiklerinde , bu onlardan Allah ' ın herhangi bir takdirini uzak tutmamıştı ; sadece Yakub ' un içindeki bir isteği gerçekleştirmişti . Yakub , bizim ona öğretmemizden dolayı bilgi sahibi idi .
    « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .
  • Babalarının kendilerine emrettiği yerden ( çeşitli kapılardan ) girdiklerinde ( onun emrini yerine getirdiler . Fakat bu tedbir ) Allah ' tan gelecek hiçbir şeyi onlardan savamazdı ; ancak Ya ' kub içindeki bir dileği açığa vurmuş oldu .
    « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .
  • Ne zaman ki , şehre vardılar , o zaman babalarının kendilerine emrettiği şekilde girdiler . ( Gerçi bu şekilde girmeleri ) onlar hakında Allah ' ın takdir ettiği hiçbir şeyi önleyemezdi , bu sadece Yakub ' un içinden geçirdiği bir isteğin yerine getirilmesi oldu .
    « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .
  • Babalarının kendilerine emrettiği şekilde ayrı ayrı kapılardan girerek onun emrini yerine getirdiler . Ama bu tedbir , Allah ' ın kendileri hakkındaki takdiri karşısında hiç bir fayda sağlamadı.Sadece Yâkub ’ un içindeki bir dileği açığa çıkarmış oldu .
    « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .
  • Bu , onları ALLAH ' ın hiç bir takdirinden kurtaramazdı ; ancak Yakup onlardan bunu istemekte özel bir nedene sahipti . O , kendisine öğrettiğimiz belli bir bilgiye sahipti ; fakat halkın çoğu bilmez .
    « قال تعالى : « ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم » أي متفرقين « ما كان يغني عنهم من الله » أي قضائه « من » زائدة « شيء إلا » لكن « حاجة في نفس يعقوب قضاها » وهي إرادة دفع العين شفقة « وإنه لذو علم لما علمناه » لتعليمنا إياه « ولكن أكثر الناس » وهم الكفار « لا يعلمون » إلهام الله لأصفيائه .